Pertanyaan: Assalaamu'alaikum Wr Wb. Gimana tarkibnya menurut ilmu nahwu dan arti dari kalimat ini :
الهي انت مقصودي ورضاك مطلوبي اعطني محبتك ومعرفتك
Jawaban: Wa'alaikumussalaam wa rahmatullahi wa baraakaatuhu. Artinya dari kalimat itu : Ya Allah hanya Engkaulah yang hamba maksud, Ridha-Mu yang hamba dambakan, berikanlah hamba kemampuan untuk dapat mencinta-Mu dan bermakrifat kepada-Mu.
ﺍﻟﻬﻲ ﺍﻧﺖ ﻣﻘﺼﻮﺩﻱ ﻭﺭﺿﺎﻙ ﻣﻄﻠﻮﺑﻲ ﺍﻋﻄﻨﻲ ﻣﺤﺒﺘﻚ ﻭﻣﻌﺮﻓﺘﻚ
ILAAHIY ANTA MAQSHUUDIY WA RIDLOOKA MATHLUUBIY A'THINIY MACHABBATAKA WA MA'RIFATAKA
Ilaahii = Duh Pengeran Abdi : Wahai Tuhanku
Anta = Utawi Allah : Engkau
Maqshudii= Iku nyaeta Dzat anu dituju ingsun : Dzat yang ku tuju
WA RIDLOOKA = lan utawi ridlone Tuan : Dan keridloan-Mu lah
iku = adalah
MATHLUUBIY = Barang kang den suprih ingsun : Sesuatu yang saya pinta
A'THINIY = mugi paring Tuan ing ingsun : Sudilah kiranya Engkau memberikan kepadaku
MAKHABBATAKA = ing roso demen ing Tuan : Rasa cinta kepada-Mu (Versi 2 = ing roso demen Tuan (ing ingsun) : Rasa cinta-Mu (kepadaku))
WA MA'RIFATAKA = lan ing ma'rifat ing Tuan : Dan sifat ma'rifat kepada-Mu
KETERANGAN :
UTAWI = MUBTADA'
IKU = KHOBAR
ING = MAF'UL BIHI
RIDLOOKA itu rofa' jadi Mubtada' alamat rofa'nya adalah dlommah yang dikira-kirakan pada Alif, karena huruf Alif tidak bisa untuk diharokati.. Ridlo itu termasuk isim maqshur sama halnya lafadz AL-FATAA yang i'robnya Muqoddar pada Alifnya.